“¿Que quiso decir?” va a ser un pequeño espacio dedicado a tratar de analizar las letras de las grandes canciones que nos proporcionó el rock, esto tiene una razón y esa misma es que la música siempre fue transmisora de mensajes, de realidades y de ideales a través de la genialidad de la poesía.
En esta primera entrega nos encargaremos de abordar uno de los grandes temas que nos dejó, según mi opinión, la mejor formación del rock argentino Seru Giran: “Canción de Alicia en el Pais”.
Ficha técnica
Nombre: Canción de Alicia en el pais
Autor: Charly García
Intérprete: Seru Giran
Disco: Bicicleta
Año: 1980
“Canción de Alicia” se ha trasformado con el tiempo en uno de los emblemas del rock nacional cuando hacemos referencia a la resistencia a la última dictadura militar, este tema compuesto por Charly García originalmente para una obra de teatro fue reformado en algunos versos para tratar de mostrar la realidad que se vivía a fines de los 70 . El autor apeló a un recurso formidable para evitar que su tema sea censurado por el gobierno de facto de la época: trazar un paralelo de metáforas entre el cuento de Alicia en el pais de las maravillas y la realidad.
La canción nos suena en un primer momento como algo trágico, pero cuando empezamos a prestar mayor atención a lo que dice la letra nos damos cuenta el carácter tétrico y de miedo que este carga en su espalda.
El tema nos da algunas pistas en sus estrofas:
“No cuentes lo que vistes en los jardines
El sueño acabo
Ya no hay morsas ni tortugas”
Hace referencia a que de nada sirve gritar o decir lo que sucede porque nadie lo va a escuchar. La democracia ya no existe, morsa lo dice por Ongania y tortuga por Illia.
“Un rió de cabezas aplastadas por el mismo pie
Juegan cricket baja la luna
Estamos en la tierra de nadie, pero es mía
Los inocentes son los culpables, dice su señoría”(El rey de espadas)
En esta estrofa hace clara una alusión a los desaparecidos y del culpable de que esto sucediera Videla (el rey de espadas)
“No cuentes qué hay detrás de aquel espejo
O no tendrás poder,
Ni abogados, ni testigos”
Vuelve a decir que es mejor mantenerse callado o las consecuencias pueden ser muy graves, en época de militares eso significada la desaparición
La canción esta cargada de simbolismos, metáforas e imágenes que nos transportan primero a un mundo imaginario pero después nos tira en caída libre, sin paracaídas, hacia la realidad donde chocamos contra el suelo y nos damos cuenta de su verdadero significado.
Su principal virtud y la característica que finalmente determino su supervivencia es que no dice nada pero a la vez lo dice todo. Y su principal defecto la complejidad de su letra.
Por último quiero aclarar que las interpretaciones de la canciones pueden variar según la persona y de lo que ésta haya vivido, asi que si tenés algún aporte para hacer por favor comentá el articulo así entre todos podemos lograr una mayor compresión de lo que se “quiso decir”.
Video de “Canción de Alicia”
—-
Por Facundo Cataldi
Twitter: @juan_facundo
La parte donde dice
“sobre el pasado y sobre el futuro, ruina sobre ruina”
habla de los “proyectos nacionales” con los que se suponia se arreglarian los distintos problemas del pais “achicar el Estado es agrandar la Nación” “plata dulce” y “la tablita” de devaluaciones.
“los brujos piensan en volver”
suena a Lopez Rega pero puede referirse a otros milicos de las mismas ideas o incluso a los buitres del F.M.I. que hacen justamente eso “alumbrarte el camino”
La primera versión de la canción la hizo Raúl Porchetto para la película Alicia en el país, bajo el mismo título del tema. Es una versión primitiva, compuesta por Charly pero en la que él sólo participa en el piano.
Luego, la modificó García para hacerla en Serú.
Me gusto mucho tu análisis, gracias al mismo entendí muchas cosas de la canción y me abrió camino para poder yo también hacer mis propias interpretaciones.
“Te vas a ir, vas a salir,
pero te quedas,
¿dónde más vas a ir?”
Se me hace que habla de Charly mismo, el único que no se exilió en esa época.
“Y es que aquí, sabes
el trabalenguas traba lenguas
el asesino te asesina…”
Acá se ven las cosas como son, las tenés en la cara.
“Un río de cabezas aplastadas por el mismo pie
juegan cricket bajo la luna”
El cricket, al igual que el fútbol, es un deporte inglés. Especulo que habla de la gente (un río de cabezas) ignorante y televidente (aplastada por el mismo pie) que está más pendiente del fútbol que de otras cosas (juegan cricket bajo la luna).
“Ya no hay morsas ni tortugas”
“Enciende los candiles que los brujos
piensan en volver
a nublarnos el camino.”
La morsa es Onganía, la tortuga Illia, y ahora el sueño acabó, ahora hay gente como Videla, Massera, y otros.
El apodo de Lopez Rega era, justamente “el brujo”.
“No cuentes que hay detrás de aquel espejo,
o no tendrás poder, ni abogados, ni testigos.”
Nadie va a defenderte ni a testificar por vos; estás solo, mejor quedate piola…
La estrofa “… No cuentes lo que viste…, a mi criterio se refiere a no contar lo que se vio entre los años ´60 y ´70 (par mi eso son los jardines), el sueño revolucionario, para crear una sociedad mejor; de toda una generación maravillosa que estaba politizada y con una gran carga cultural, se termino en el ´76, la referencia a la morsa y la tortuga es la caida de Illia y el ascenso de Ongania, etapa en la cual comenzaron esos hermosos diez años de esperanza, que fueron entre el´66 y el ´76